Интервью мистера Бирна

Гэбриел Бирн. Всего и понемногу.

- Вы познакомились со своей будущей женой Эллен Баркин на съемках фильма «Сиеста». Что вы сказали ей, чтобы завоевать ее сердце?
 - До этого я никогда о ней не слышал. Собственно, я думал, что речь идет об Эллен Берстин, но вошла Эллен Баркин – в зеленом платье и пальто; и у нее были потрясающие зеленые глаза. Я сказал: «Никогда не встречал женщины с такими изумительными глазами!» А она ответила: «Спасибо. Это контактные линзы».
 - Том Круз к 29 годам имел в своем послужном списке несколько блокбастеров. А вы в 29 лет только начали актерскую карьеру. В этом тоже есть свои преимущества?
 - Нет. Иногда я жалею о том, что начал поздно, но так уж случилось. Однажды утром я проснулся и спросил себя: «Интересно, а получится ли у меня зарабатывать этим на жизнь?».  Да, все могло быть совсем по-другому,  начни я раньше, но что толку об этом думать? И потом, я неплохо проводил время, живя в Испании и в Англии. Чем только не занимался…
 - Это точно. Даже археологом были.
 - Очень хотелось стать Говардом Картером и найти гробницу Тутанхамона; и  объявить, что мной разгадана тайна исчезнувших цивилизаций. Но не  случилось. Вместо этого я обнаружил, что стою в вырытой яме под дождем и у  меня при себе только зубная щетка. Еще я работал на фабрике игрушек. Вставлял медведям стеклянные глазки. Потом был учителем.
 - Вы были хорошим учителем?
 - Не думаю. Мне нравилось работать с детьми, но меня всегда возмущало то,  что им приходится изучать определенные предметы – строго по расписанию –  безо всякой заботы об их индивидуальности. Кроме того, мне было 22 года, а  моими ученицами были роскошные семнадцатилетние девушки, носившие
 мини-юбки. Я их спрашивал: «Вы перевели этот отрывок?» А они отвечали:  «Нет». На что я отвечал: «Ладно, это вовсе не обязательно».
 - Они с вами заигрывали?
 - Они любили устраивать испытания. Однажды в мой день рождения сказали:  «Мы купили вам подарок – рубашку и галстук». «Спасибо, - говорю, - я их  потом надену». А они: «Нет, мы хотим, чтобы вы надели их сейчас». Я снял  пиджак, снял рубашку, и в это время открылась дверь и вошла директор  школы. Я стою голый по пояс. Она посмотрела на меня и сказала грозно: «Не  могли бы вы объяснить, что здесь происходит, мистер Бирн?» Они были  безжалостны, эти девочки…
 - Стинг тоже был школьным учителем. Снимаясь вместе в фильме «Джулия и  Джулия», вы обменивались впечатлениями?
 - Да, всего секунд десять. Он сказал: «Нет, пожалуйста, не доставай меня  этой фигней», а я: «Слава богу, нам не надо это обсуждать».  
 - Кажется, вы еще пробовали стать тореадором?
 - Я ходил в школу тореадоров в Испании и выучил там пару приемов. Обучение  происходило так: один парнишка надевал на голову муляж головы быка и бежал к  тебе через всю комнату. Подбегал сзади и бодал тебя пониже спины.
 - То есть вы никогда не выходили на арену по-настоящему?
 - Выходил, но ненадолго. Вот когда я узнал, что такое леденящий ужас. Одно дело – теория. Не знаю, приходилось ли вам когда-нибудь смотреть в глаза быку, но это  не очень приятно. Я сказал: «О’ кей, моя карьера тореадора закончилась. Выпустите  меня отсюда!»
 - Вы стали известным благодаря ирландскому телевизионному шоу «Riordans». Как  реагировали члены вашей семьи, увидев вас в первый раз на экране?
 - По этому поводу было устроено большое торжество. Мой отец, глядя в телевизор,  воскликнул: «Ну, разве не удивительная вещь телевидение? Ты там (указывая на  меня) – и ты здесь (указывая на телевизор)». А ведь и в самом деле удивительно,  если призадуматься… Это шоу было очень популярным. Я получал письма от  поклонников, что меня восхищало – до тех пор, пока мне не рассказали, что Рин  Тин Тин получал до шести тысяч писем в неделю. Рин Тин Тин был собакой.
 - В фильме «На Запад» вш герой говорит: « В каждом из нас сидит путешественник,  но мало кто знает, куда мы идем». Могли ли вы когда-нибудь представить себе, что  ваша дорога приведет вас туда, где вы сейчас?
 - Нет, конечно. В тот вечер, когда я прощался со своими коллегами по школе, одна  учительница подошла ко мне – она была слегка навеселе – и заявила: «Хочу тебя  предупредить, что ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни!» Мысль о  том, что я работаю в Америке, никогда не переставала меня изумлять. И теперь я  хочу сняться в каком-нибудь фильме с Джулией Робертс.

Перевод Аллы Брук