Интервью BBC

BBC interview by Stephen Applebaum

Несколько лет прошло с тех пор, как уроженец Дублина, актер Гэбриел Бирн был в центре внимания. Последний раз мы наблюдали, как он проиграл битву с Арнольдом Шварценеггером в "Конце света". А теперь он появился в роли отца героя, которого играет Рэйф Файнс в фильме Дэвида Кроненберга "Паук".

- Что привлекло вас к этому проекту?

- ГБ. Дэвид Кроненберг, главным образом. Таких режиссеров, как он, осталось крайне мало, а кинематограф нуждается в них. Если вы посмотрите на фильмы, которые он снял, то увидите, что все они так или иначе бросают вызов общепринятой точке зрения на какие-то вещи, и заставляют тебя по-настоящему смотреть. Гораздо важнее шокировать и нарушать спокойствие по какой-то веской причине, чем, скажем, сделать традиционное шаблонное кино. Не думаю даже, что Кроненберг способен снять такое.

- Действие "Паука" происходит в разных плоскостях реальности. Это было трудно играть?

- ГБ Да, довольно сложно, потому что в фильме две реальности: одна – это то, что происходит на самом деле, другая – то, что видится воспаленному сознанию Паука. А над всем этим, полагаю, присутствует еще и кинематографическая реальность. Учесть все было чрезвычайно трудно, так что я все время чувствовал себя сбитым с толку.

- Мы видим, как ваш герой совершает дурные поступки, но Кроненберг говорит, что вы играете хорошего человека. Какова ваша версия?

- ГБ. Все зависит от восприятия конкретного человека. Р. Ди. Лэнг сказал, что безумие – это нормальный ответ на ненормальную ситуацию. Так что кто может сказать, хорош Паук или плох? Или мой персонаж, или героиня Миранды Ричардсон? Но скажу вам вот что – эта тема очень любопытна, здесь есть, с чем поиграть.

- Недавно мы видели вас в блокбастере "Конец света". Вы снимаетесь в таких фильмах для того, чтобы иметь возможность участвовать в проектах, подобных "Пауку"?

- ГБ. Единственный способ продолжать сниматься в артхаусном кино – это время от времени соглашаться на роли в чем-то вроде этого фильма. Они позволяют тебе сохранять свою позицию на рынке. Сказать по правде, не думаю, что для кино сейчас хорошие времена. Кто-то рассказал мне, что Кроненберг не снимал три с половиной года, и всерьез подумывал о смене профессии. Когда думаешь о таких вещах, становится невесело.

Перевод Аллы Брук